As SoundCloud overhauls its creator subscription model, CEO Eliah Seton says the platform is building music’s ‘next major revenue format’