Jason De Puy was the only openly gay contestant on “Big Brother 28,” and it took an emotional toll on him.