Costco is teaming up with one of the nation’s largest nonprofit Medicare Advantage programs to offer healthcare coverage.