A popular discount grocery chain is letting fans decide which flavor of coffee creamer should hit its shelves.