Season 23 of “Grey’s Anatomy” premieres Oct. 15, and some faces will be missing from Grey Sloan Memorial Hospital.