Saregama, India’s oldest label, is using AI to make music videos for songs whose visuals it never owned – and refresh its catalog for Gen Z