Savannah Guthrie revealed Wednesday that the disappearance of her mother Nancy has led to “unending trauma” for the family