Sony Music sues Udio again, asserting over 30,000 recordings a judge barred the major from adding to its original case