“Fire Country” alum Leven Rambin had a harrowing experience during a recent procedure to diagnose her endometriosis.