A trip to the emergency room can be lifesaving, but many patients are surprised when the bills arrive weeks later.