A 14-year-old eighth-grade girl was shot and killed last year, and the reason she was targeted centers on a TikTok video